The Little Mermaid (1989) Diamond Edition 23.976 fps OCR runtime 01:22:48
#เรื่องราวแห่งตำนานทะเลลึกสุดใจ
#อยู่นี่ไงที่กราบขวาเรือพวกเรา
#จงจ้องมองจะเจอนางเงือกเฝ้ารอแต่เธอ
#ในความลึกที่เกินหยั่งนึกใฝ่ปอง#
วิเศษมากใช่มั้ย กลิ่นอายท้องทะเล
ลมพัดเรื่อยเฉื่อยฉิว
วันแห่งการเที่ยวทะเลจริงๆ
เอ่อใช่ อึ๊ก เมามันดี
ลองถ้าลมทะเลเป็นใจอย่างนี้
วันนี้ราชาไตรตันต้องอารมณ์ดีแน่นอนเลย
- ราชาไตรตัน - กษัตริย์ชาวเงือกไงล่ะพ่อหนุ่ม
ชาวเรือทุกคนไม่มีใครไม่รู้จักเขา
ชาวเงือกงั้นเหรอ
อีริค อย่าไปฟังเขาเล่านิทาน ไร้สาระพวกนี้ดีกว่า
ไม่ไร้สาระซะหน่อย นี่เรื่องจริง
จะบอกให้นะมีเงือกอาศัยอยู่ ที่ก้นบึ้งมหาสมุทรโน่นแน่ะ
"เงือกน้อยผจญภัย ฉบับพิเศษ"
ผู้ครองบาดาลนคร ราชาไตรตัน
เราขอเสนอ ขุนวาทยากรหลวง
เขาเก่งกล้า เขาเกรียงไกร
เขายิ่งใหญ่ เขาก้ามโต
เซบาสเตียน
ข้าอยากดูการแสดงแล้วล่ะ เซบาสเตียน
แหม ฝ่าบาทล่ะก็
งานนี้จะเป็นคอนเสิร์ตที่สุดยอดที่สุด
ที่กระหม่อมเคยคุมมาเลยแหละ
เหล่าพระธิดา ต้องได้เป็นขวัญใจชาวกรี๊ด
ใช่ๆ
โดยเฉพาะแอเรียล ลูกคนเล็กของข้า
ใช่ๆ เสียงเธอ
ไพเราะกว่าใครเลยนี่นา
ถ้าเธอจะหัดมาซ้อมแบบคนอื่นเขาซะมั่ง
#พวกเราคือลูกสาวของท่านไตรตัน
#ท่านรักและเลือกสรรชื่อให้กับพวกเรา
#อควาตา
#อันดรีนา
#อริสตา
#อันทีนา
#อเดลลา อลานา
#ยังเหลือน้องคนสุดท้องของเรา คนที่ทุกคนเฝ้ารอ
#เป็นคนที่ 7 จะร้องเพลงเด็ด ขอเชิญคุณรับฟัง
#เซบาสเตียนแต่งไพเราะเสียจัง ทุกครั้งที่ฟังเธอร้อง
#เธอคือน้องเรา แอเรี...#
แอเรียล
แอเรียล รอกันบ้างสิ
ฟลาวเดอร์ เร็วหน่อยสิ
เฮ้อ เหนื่อย
เธอก็รู้ว่าฉันว่ายไม่ทัน
อยู่นั่นไงล่ะ
เธอว่ามันดูดีมั้ย
ใช่ มันแจ๋วมาก
เรากลับกันดีกว่านะ
โธ่ เธอคงไม่ได้กลัวขึ้นมาเฉยๆ ใช่มั้ย
ฉันน่ะเหรอ ไม่มีทาง
เพียงแต่...
ข้างในมันดูชื้นๆ น่ะ ใช่
แล้วฉันก็รู้สึกเหมือนเป็นไข้หน่อยๆ
ใช่ ฉันไอด้วยล่ะ
ตกลง ฉันจะเข้าไปเอง
เธอรอตรงนี้แล้วก็
- ระวังฉลามล่ะ - โอเค
ใช่ เธอไป ฉันอยู่นี่เอง
อะไร ฉลามเหรอ แอเรียล
แอเรียล ไม่ออก
แอเรียล ช่วยฉันด้วย
โธ่ ฟลาวเดอร์
แอเรียล เธอว่าในนี้มีฉลามจริงๆ รึเปล่า
ฟลาวเดอร์ อย่าทำเป็นเด็กไปหน่อยเลย
ฉันไม่เด็กซะหน่อย
มันก็ดีหรอกนะ
คือเอ่อ ที่จริงฉันก็ชอบความ
ตื่นเต้นผจญภัย
อันตราย เสี่ยงตาย รอบๆ ตัวอย่างเนี้ย
แอเรียล
เธอไม่เป็นไรนะ
ใช่ๆ ไม่มีปัญหา ไม่เป็นไร
คุณพระช่วย โอ คุณพระคุณเจ้า
เธอเคยเห็นอะไรที่วิเศษสวยงาม
ขนาดนี้มาก่อนมั้ยในชีวิต
ว้าว แจ๋วเลย มันคืออะไร
ฉันไม่รู้ แต่สกัตเติ้ลต้องรู้แน่เลย
เห๋อ นั่นใครน่ะ
เธอได้ยินเสียงอะไรมั้ย
อยากรู้จังว่าเจ้านี่อะไร
แอเรียล
ฟลาวเดอร์ ใจเย็นได้มั้ย
ไม่มีเรื่องร้ายอะไรหรอก
ฉลาม หนีเร็ว ฉลามมาแล้ว
อ๊าก อย่า...
โอ ไม่นะ
ไอ้พุงป่อง
ฟลาวเดอร์ เธอนี่เด็กจริงๆ เลย
เค้าไม่เด็กนะ
สกัตเติ้ล
โว้ว มีนางเงือกอยู่ทางซ้ายของเรือจ้า
แอเรียล สบายดีเหรอจ๊ะ สาวน้อย
โว้ว ว่ายเร็วดีจริง
สกัตเติ้ล ดูซิเราเจออะไร
ใช่ เราเข้าไปในซากเรือ
พูดแล้วขนลุกเลย
สมบัติมนุษย์เหรอ
เฮ้ ไหนดูซิ
ดูนี่ซิ
ว้าว ชิ้นนี้พิเศษ ไม่ธรรมดาเลยนะเนี่ย
อะไร มันคืออะไรเหรอ
มันคือ... ที่หวีผมดี๊ด๊า
มนุษย์ใช้หวีผมลูกๆ
เพื่อให้ผมเหยียดสลวย
ดูนะ แค่หมุนๆ แล้วดึงออกไปแบบนี้เราก็จะ...
ได้ทรงพุ่มกระจายออกสไตล์นักร้องดัง
เด็กๆ เขาคลั่งไคล้กันนักล่ะ
ที่หวีผมดี๊ด๊าเหรอ
แล้วอันนั้นล่ะฮะ
นี่ ฉันไม่ได้เห็นมันมานานเต็มทีแล้วสิ
มันวิเศษจริงๆ เลย
เครื่องดนตรี ปากแตร
ไว้ใช้เป่าเป็นเพลง
เครื่องเป่าเพลงเนี่ยนะ
ย้อนกลับไปยุคก่อนประวัติศาสตร์
สมัยที่มนุษย์ได้แต่นั่งเฉยๆ
เอาแต่จ้องหน้ากันทั้งวัน
คงน่าเบื่อตายล่ะเนอะ
เพราะงั้น พวกเขาจึงประดิษฐ์ เครื่องเป่าเพลงนี่
เพื่อสร้างเพลงไพเราะ จะทำให้ดู
- เพลงเหรอ - ปลาย... มันตัน
งานคอนเสิร์ต ตายแล้ว ท่านพ่อฆ่าฉันแน่เลย
งานแสดงวันนี้เหรอ
สงสัยจะเอาไปทำกระถางต้นไม้ได้นะ
ขอโทษที ฉันต้องรีบไป
ขอบใจนะสกัตเติ้ล
ได้ทุกเมื่อจ้ะคนสวย
ได้ทุกเมื่อ...
ใช่ รีบกลับบ้านสิเจ้าหญิง
เราต้องไม่พลาดงานฉลอง ที่ยิ่งใหญ่ของเสด็จพ่อสิ จริงมั้ย
เฮอะ งานฉลองใหญ่ซะจริงๆ นะ บ้า
สมัยข้าเป็นใหญ่
เราเลี้ยงอาหารกันแบบอิ่มหมีพีมัน
ตอนที่ข้ายังอยู่ในพระราชวัง
แล้วดูข้าตอนนี้ซิ
สิ้นไร้จนแทบไม่เหลืออะไร
ถูกเสือกไสไล่ส่ง
ให้อดอยากปากแห้งและหิวโหย
ขณะที่เขากับเจ้าพวกครึ่งมัจฉา
พากันเฉลิมฉลอง
อีกไม่นาน ข้าก็จะต้องมีอะไรดีๆ
มาให้พวกมันฉลองเช่นกัน
ฟล็อตซั่ม เจ็ตซั่ม
ข้าต้องการให้พวกเจ้าจับตาดู
ลูกสาวคนสวยของเขาไว้อย่ากะพริบตา
เธออาจจะเป็นกุญแจ
ในการสลายอำนาจของไตรตัน
พ่อไม่รู้ว่าจะทำไงกับเจ้าดี แม่สาวน้อย
ท่านพ่อคะลูกขอโทษ ลูกลืมไปจริงๆ
นั่นเป็นเพราะนิสัยเลินเล่อของเจ้า
ไม่รอบคอบและไม่ไตร่ตรองด้วย
งานฉลองใหญ่ของพ่อทั้งงาน...
ถูกพังยับ เปิดเปิง
เหวอะหวะหมอไม่รับเย็บ
คอนเสิร์ตนี้มันควรจะเป็น
งานเชิดหน้าชูตา ในอาชีพศิลปินของกระหม่อม
แต่ทรงไม่มา ชาวเงือกทั่วบาดาล
ถึงหัวเราะเยาะข้าพระองค์
แต่มันไม่ใช่ความผิดของเธอ
ทีแรกเอ่อ ฉลามตามล่าเรา
ใช่ เอ่อ ใช่
เราพยายามแล้ว แต่ก็ไม่พ้น
มันทำ
แล้วๆ เราก็โว้ว แล้วก็รอดมาได้
ทีนี้นกนางนวลมา
ไอ้นี่เรียกไอ้นี่ ไอ้นั่นเรียกไอ้นั่น
นกนางนวลเหรอ
อะไร โอ
เจ้าขึ้นไปที่ผิวน้ำอีกแล้วใช่มั้ย
ใช่รึเปล่า
ลูกไม่เป็นไรนี่คะ
โอ แอเรียล
เราจะต้องเถียงเรื่องนี้กันอีกกี่รอบนะ
สักวันนึงเจ้าอาจจะ ถูกพวกป่าเถื่อนนั่นพบเห็น
ไอ้มนุษย์ป่าเถื่อนพวกนั้น
ท่านพ่อ พวกเขาไม่ได้ป่าเถื่อน
พวกเขาอันตราย
คิดเหรอว่าพ่ออยากจะ เห็นลูกสาวคนเล็กของพ่อ
ติดเบ็ดของพวกมนุษย์
ลูกอายุ 16 แล้วนะ ลูกไม่ใช่เด็กๆ
อย่ามาทำเสียงแข็งกับพ่อนะแม่สาวน้อย
ตราบใดที่เจ้ายังอยู่ในมหาสมุทรของข้า
เจ้าต้องเคารพกฎของข้า
แต่ถ้าพ่อจะฟังลูกบ้าง
ไม่ต้องพูดให้เสียน้ำลาย
และอย่าให้พ่อได้ยินว่า
เจ้าหนีไปเที่ยวที่ผิวน้ำอีกเด็ดขาด
พ่อพูดชัดดีมั้ย
วัยรุ่นพวกเนี้ย
นึกว่าตัวเองรู้มาก
เราอ่อนข้อให้นิดพวกเขาก็จะยิ่งเอาใหญ่
นี่เจ้าคิด เอ่อ...
คิดว่า ข้ารุนแรงเกินไปหน่อยมั้ย
แค่นั้นยังน้อยไป
นี่ ถ้าแอเรียลเป็นลูกสาวกระหม่อม
กระหม่อมจะสั่งสอนให้รู้ว่าพ่อสิใหญ่
ไม่ให้ไป ที่ผิวน้ำหรือเล่นไร้สาระ
ไม่มีทาง กระหม่อมจะกำหราบซะให้หมดฤทธิ์
- เจ้าพูดถูกต้องที่สุด เซบาสเตียน - พะยะค่ะ
- แอเรียลต้องการพี่เลี้ยงชนิดคุมเข้ม - ไม่ให้คลาด
คนที่คอยดูแลเธอ ไม่ให้เธอก่อเรื่องเดือดร้อน
- ตลอดเวลา - และเจ้า รับหน้าที่พี่เลี้ยงจำเป็น
พูดมากปากพาจนจริงๆ นะเรา
แทนที่จะได้แต่งเพลงเพราะๆ
กลับต้องมาเป็นพี่เลี้ยงตามเด็กหัวแข็งต้อยๆ
คราวนี้คิดจะซนอะไรอีกล่ะ
แอเรียล เธอไม่เป็นไรนะ
ถ้าท่านพ่อเข้าใจฉันก็คงจะดี
ฉันไม่ได้มองมนุษย์แบบท่านพ่อ
ฉันไม่เข้าใจ โลกของผู้สร้างสิ่งสวยงามเช่นนี้
จะเลวร้ายได้หรือ
#เมื่อเธอลองมอง ข้าวของพวกนี้
#สิ่งที่ดีๆ มีทุกอย่างเลยจริงๆ
#อาจดูเหมือนฉันมีทุกอย่าง
#และมีจนพร้อมครบเกินใคร
#ถ้ำอลังการ ใหญ่เกินคิดฝัน
#สิ่งอัศจรรย์เก็บไว้มากมายเพียงใด
#อาจมองแล้วคิดในหัวใจ
#ใช่... มีครบของดีๆ
#ไม่ว่าของสวยของเล่นมีเป็นกองใหญ่
#แปลกแค่ไหนดีเพียงใดเราก็มี
#จะสะสมไว้บ้างมั้ย
#มีตั้ง 20 แต่ใครสน
#เรื่องแค่นี้
#ไม่เพียงพอ
#อยากจะอยู่กับผู้คนบนดิน
#อยากจะยลยินคนเต้นรำอย่างไรหนอ
#เดินเคลียคลอบนสอง...
#เรียกอะไรนะ อ้อ เท้า
#สะบัดครีบคงไม่ไกลเกินวา
#ควรจะมีขา ไว้โดดอย่างคนเขา
#เดินตัวเบาบนพื้น...
#คำว่าอะไรนะ ถนน
#ที่คนเดินเหินวิ่งกันเพลินไป
#สุขใจในแสงตะวันจากเบื้องบน
#เที่ยวเพลินเดินเล่น
#ขอเป็นเช่นคน อยู่บนโลกงาม
#ต้องทำยังไง
#อยากจะออกไปอยู่ในน้ำแสนหน่าย
#ฝันไม่เคยคลาย
#อยากเอนอุ่นกายแนบทรายวับวาม
#ผู้คนบนดินจะต้องเข้าใจ
#และไม่มัวเฝ้าบังคับ และคอยห้าม
#พวกเราสาวงาม
#ว่ายแต่น้ำเย็น อยากเปลี่ยนเป็นเดิน
#ได้เรียนดุจดั่งมนุษย์คงจะเพลิน
#เผชิญคำถามที่เก็บอยู่ในใจ
#อะไรคือไฟ และไยมันจึง...
#เรียกอะไร ร้อน
#เมื่อไหร่กันหนา จิตใจอาวรณ์
#สุดจะไถ่ถอน ดวงใจอยากได้ไป
#พ้นท้องทะเล
#ทุ่มเทฝันใฝ่
#อยู่ในโลกงาม#
เซบาสเตียน
แอเรียล นี่เธอทำได้ไงเนี่ย พวกนี้มันอะไรกัน
มันเอ่อ เป็นของสะสมของฉัน
ฉันรู้ล่ะ ของสะสมของเธอ
ถ้าพ่อของเธอรู้เกี่ยวกับที่นี่ล่ะก็
- เขาจะ... - ก็อย่าไปบอกพระองค์สิลุง
ได้โปรดเซบาสเตียน ท่านพ่อไม่มีวันเข้าใจหรอก
แอเรียล เธอรู้สึกกดดันมากใช่รึเปล่า
ไปกับฉันสิ ฉันจะพาเธอกลับบ้าน
- หาอะไรอุ่นๆ ให้เธอดื่มดีกว่า - นั่นมันอะไรเหรอ
แอเรียล
แอเรียล นี่เธอทำอะไร...
อุ๊ยต๊ายตายว้ายกรี๊ด
แอเรียลๆ
ขอร้อง กลับมาเถอะ
แม็กซ์ มานี่ซิ
มานี่ มา เป็นไงล่ะ เห๋อ แม็กซ์
อย่าน่าแม็กซ์
เด็กดี เด็กดีนะ
เป็นไง คนสวย
ดูเพลินไปเลยใช่มั้ย
สกัตเติ้ล เงียบๆ สิ เดี๋ยวเขาได้ยิน
เข้าใจล่ะ เข้าใจล่ะ
เรากำลังสืบราชการลับสินะ
ต้องปิดบังตัวเองเอาไว้
ฉันไม่เคยเห็นมนุษย์
ใกล้ๆ อย่างนี้มาก่อน
เขาหล่อมากเลยนะเธอว่ามั้ย
ไม่รู้สิ ฉันว่าเขาขนเยอะ แล้วก็น้ำลายยืดไปหน่อย
ไม่ใช่เจ้าตัวนั้น
คนที่กำลังเล่นเครื่องเป่าปากน่ะ
โปรดเงียบ โปรดเงียบก่อน
ณ บัดนี้ถือเป็นเกียรติ
และปลี้มปิติอย่างยิ่ง
ที่ข้าจะเสนอเจ้าชายอีริค
ด้วยของขวัญพิเศษสุด ราคาแพงที่สุด
ของขวัญวันเกิดขนาดมหึมา
โธ่ กริมสบี้ ท่านผู้เฒ่า ไม่น่าต้องลำบากเลย
กระหม่อมทราบ
สุขสันต์วันเกิด อีริค
คืองี้ กริมส์
มันเอ่อ มันก็เท่ดีเนอะ
กระหม่อมสั่งปั้นเชียวล่ะ
แน่นอนกระหม่อมหวังว่า
มันจะเป็นของขวัญวันแต่งงาน แต่...
ไม่เอาน่ากริมส์ อย่าเริ่มอีกได้มั้ย
ท่านคงช้ำใจไม่หายล่ะสิ
ที่ฉันไม่ได้หลงรักเจ้าหญิงโกลเว่อร์เฮเว่น
อีริค ไม่ใช่กระหม่อมคนเดียว
ไพร่ฟ้าทั่วหล้าก็ต้องการเห็นพระองค์
แต่งงานกับเจ้าสาวที่คู่ควรกัน
เธอต้องอยู่ที่ไหนสักแห่ง ฉันเพียงแต่...
ยังหาเธอไม่พบเท่านั้นเอง
พระองค์คงไม่ออกแรงหาเต็มที่ล่ะมั้ง
เชื่อฉันเถอะกริมส์ เจอเธอเมื่อไหร่ฉันต้องรู้
ไม่ต้องสงสัย มันต้อง
ปัง กระทบใจ
เหมือนสายฟ้าฟาด
พายุเฮอริเคนกำลังมา
รีบหาที่ยึด
และดึงเชือกขึงใบเรือไว้
โว้ว จู่ๆ พายุก็เกิดจะพัดมาทางนี้นะเนี่ย
แอเรียล
ระวัง
กริมส์ อดทนไว้นะ
แม็กซ์...
โดดเลยแม็กซ์ มาเร็วไอ้หนู โดด
แกทำได้ แม็กซ์
อีริค
เขา ตายหรือเปล่า
มันก็พูดยากนะเนี่ย
ฉัน ไม่ได้ยินเสียงหัวใจเขาเต้นเลย
ไม่ ดูสิ เขาหายใจแล้วล่ะ
เขาช่างงดงามเหลือเกิน
#ควรทำยังไงจะได้เพียงมาเจอ
#เป็นดั่งเงาเธอ เสมอทั่วทุกแห่งหน
#เต็มใจยอมทำเพื่อได้ยล รอยยิ้มสดใส
#จะพากันเดิน
#วิ่งเพลินอุรา
#สุขใจในแสงตะวันใต้ฟ้าไกล
#สองเราคู่ใจ
#ขอเพียงเคียงใกล้
#อยู่ในโลกเธอ#
พระองค์สนุกกับการแกล้ง...
ให้คนแก่หัวใจวายเล่นใช่มั้ยเนี่ย
มีผู้หญิง... ช่วยเราไว้
เมื่อกี้... เธอร้องเพลง
เสียงเธอไพเราะจับใจจริงๆ
อีริค พระองค์คงจะดื่มน้ำทะเลมากไปหน่อย
เราไปกันเถอะ ตามมาแม็กซ์
เราจะลืมว่ามีเรื่องอย่างนี้เคยเกิดขึ้น
ท่านเจ้าบาดาลจะรู้ไม่ได้
เจ้าไม่บอกเขา ข้าไม่บอกเขา
กระดองข้าจะได้ไม่หลุดจากตัว
#เริ่มในวันใด ไม่เคยนึกฝัน
#แต่สิ่งหนึ่งนั้น กำลังเกิดขึ้นมา
#ตั้งตาตั้งใจ
#สักวันคงได้
#อยู่เคียงกายเธอ#
โอ ไม่ๆ ๆ ๆ ๆ ๆ ๆ
ฉันทนไม่ไหวแล้ว
มันง่ายไปล่ะมั้ง
นางเงือกน้อย ตกหลุมรักมนุษย์
และไม่ใช่มนุษย์ธรรมดา
หล่อนรักเจ้าชาย
พ่อของหล่อนคงได้เป็นปลี้มแน่
ธิดาไตรตันผู้หัวแข็งตกเป็นโรครัก
จะเพิ่มเสน่ห์รัดรึงใจ
ให้กับสวนน้อยกลอยใจของข้าล่ะ
แอเรียล น้องรัก ได้เวลาออกแล้ว
เธออยู่ในนั้นตั้งแต่เช้าแล้วนะ
พักหลังน้องเราเป็นอะไรไป
สวัสดีค่ะท่านพ่อ
เป็นเอามากนะเนี่ย
อะไร เธอเป็นอะไรเหรอ
ดูไม่ออกเหรอท่านพ่อ
แอเรียลมีความรัก
แอเรียล รักเป็นด้วย
เอาล่ะ ยิ่งนานก็ยิ่งดีนะ
พระราชาไม่รู้หรอกน่า
แต่เรื่องอย่างนี้จะเก็บเป็นความลับ
ไปได้นานแค่ไหนกันเชียว
เขารักฉัน
เขาไม่รักฉัน
เขารักฉัน
นึกแล้วเชียว
- แอเรียล เลิกพูดซะที - ฉันต้องพบหน้าเขาอีกครั้ง
คืนนี้ล่ะ สกัตเติ้ลรู้แน่ว่าเขาอยู่ไหน
แอเรียล ขอร้องล่ะ
เลิกวาดวิมานบนก้อนเมฆ
กลับมาอยู่ในน้ำ บ้านเราดีกว่านะ
ฉันจะไปที่ปราสาท
ฟลาวเดอร์จะกระทุ่มน้ำให้เขาหันมา
- แล้วเราก็จะกลับ - ที่นี่ต่างหากล่ะบ้านของเธอ
แอเรียล ฟังฉันก่อนนะ
โลกของมนุษย์น่ะมันยุ่งเหยิง
ชีวิตใต้ทะเล
ดีกว่าสิ่งใดๆ บนพื้นแผ่นดิน
#สาหร่ายในบ่อของบ้านอื่น
#เธอเห็นสวยและชื่นใจ
#เธอคงคิดอยากจะได้ขึ้นไป
#ที่คิดไว้มันผิดทั้งเพ
#จงมองดูให้รอบในโลกงามแอเรียล
#ทะเลครามที่ล้วนน่ามอง
#สุดแสนจะสดใสชวนใฝ่ปอง
#แล้วใยยังเรียกร้องโยเย
#ใต้ท้องทะเล
#ลึกลงในน้ำ
#แสนจะเย็นชื่นฉ่ำเช้าจนเย็น คืนค่ำเชื่อคำอย่าเขว
#ผู้คนบนโลกทำงานหาบคอน
#โดนแดดร้อนจนแสนทรมาน
#พวกเราสิชื่นบานทั้งวัน ชื่นบานใต้ท้องทะเล
#ดูปลาในทะเลแสนเริงร่า
#ได้แหวกว่ายได้ฝ่าคลื่นลม
#มาดูปลาบนบกแสนเศร้าซม
#หมักหมมตู้เลี้ยงปลาหน้าเหย
#แต่ดูปลาในตู้ยังโชคดี
#ยังมียิ่งกว่านี้รอท่า
#เจ้าของนั้นถ้าเกิดหิวขึ้นมา
#คงกลายเป็นอาหารคาเฟ่
#โธ่เอ๋ย ใต้ท้องทะเล
#ใต้ท้องทะเล
#ไม่มีใครมาจับทอดเรา เอามีดสับงับกินไม่เก๋
#พวกเราคือสิ่งที่คนชอบกิน
#เราอยู่ในน้ำสิ้นอันตราย
#แสนเย็นและสบาย เหมือนฟองที่พร่างพรายใต้ท้องทะเล
#ใต้ท้องทะเล
#แจ๋วพอรึยังล่ะ พวกเรามีจังหวะแสนจะสุดเก๋
#ทั้งเจ้าปลาสเตอเจียน และกระเบน
#ยังอยากมาเล่นไม่เว้นวายวัน
#แค่พูดก็ยังมัน เร็วรีบมาฟังกันใต้ท้องทะเล
#เจ้านู้ทเล่นฟลุท เจ้าคาร์พเล่นฮาร์ป
#เจ้าเพลซเล่นเบสก็ฟังเป็นทำนอง
#ปลาบาสเล่นเครื่องบราส ปลาป่องเล่นที่กลอง
#ปลาดุ๊กเป็นท่านดุ๊กเพลงโซล
#เจ้ากระเบนก็เป็นปลาลิงซอสตริง
#ปลาเทราท์ร็อคไม่เบา แม่ปลาดำตัวนาสเมลท์
#และสแปรตดูแล้วสุดจะเก๋า
#และปลาปักเป้าเป่าปู๊ด
#ไม่มีที่ไหน
#ยอดไปกว่านี้
#ซาร์ดีนมาเต้นบิกินแหวกว่ายกันเป็นสาย
#ข้างบนมีฝุ่นและมีแต่ทราย
#วงเราสิร้ายทั้งปลาและกุ้งปู
#แนะดูเจ้าหอยกาบได้ยินยังคอยงาบ
#ใต้ท้องทะเล
#แม้เจ้าพวกหอยทาก เต้นกันจนขาลากใต้ท้องทะเล
#ทั้งเจ้าพวกหอยโข่งเล่นกันจนคอโป่ง
#ไม่เคยว้าเหว่ นี่ล่ะคือทะเล
#โชคดีได้วนว่ายน้ำเค็ม และผืนทรายใต้ท้องทะเล#
แอเรียล
น่าจะมีคนตอกหางยัยหนูนี่ ติดพื้นเอาไว้ด้วยนะ
เซบาสเตียน ข้าตามหาท่านทั่วไปหมด
ข้ามีข่าวด่วนจากท่านเจ้าบาดาล
ท่านเจ้าบาดาล
พระองค์เรียกท่านไปหาเดี๋ยวนี้
เกี่ยวกับเจ้าหญิงแอเรียล
พระองค์รู้
ขอคิดก่อนนะ
ใครนะ คือเงือกหนุ่มผู้โชคดี
เอ้า เข้ามาสิเซบาสเตียน
เราต้องไม่เกร็งเกินเหตุ เราต้องใจเย็นสู้เสือ
ครับ
มีอะไรหรือกระหม่อม
เออ เซบาสเตียน
ข้าเป็นห่วงเรื่องของแอเรียลน่ะ
เจ้าสังเกตมั้ยว่า ระยะหลังนี้เธอท่าทางแปลกๆ
ท่า... ท่าแปลกๆ เหรอ
ก็แบบว่าเธอดูหงอยๆ
ฝันกลางวัน
ร้องเพลงฮึมฮัมคนเดียว
เจ้าได้สังเกตรึเปล่า
- กระหม่อมเอ่อ... - เซบาสเตียน
ข้ารู้นะว่าเจ้ามีอะไรเล็กๆ ปิดบังข้าอยู่
ปิดบัง... เล็กๆ เหรอ
เรื่องของแอเรียล
แอเรียลเหรอ
มีความรัก
กระหม่อมพยายามห้ามแล้ว
แต่เจ้าหญิงไม่ยอมฟัง
กระหม่อมบอกให้อยู่ห่างๆ มนุษย์
พวกเขาเลว พวกเขาเป็นตัวปัญหา
- พวกเขา โอ๊ะ - มนุษย์
เกี่ยวอะไรกับพวกมนุษย์
มนุษย์เหรอ
ใครเผลอพูดว่ามนุษย์เหรอ
ฟลาวเดอร์
ทำไมไม่บอกล่ะว่าจะพามาดูอะไร
ดูเองละกัน ของขวัญเซอร์ไพรส์
ฟลาวเดอร์
ฟลาวเดอร์เธอเก่งที่สุด
รูปปั้นเหมือนเขาจัง เหมือนแม้กระทั่งดวงตา
แหม อีริค
ให้หนีไปกับเธอเหรอ
นี่มันออกจะรวดเร็วไปมั้ง
ท่านพ่อ
ข้ามองตัวข้าเอง ว่าเป็นเงือกที่มีเหตุผล
ข้าเป็นผู้วางกฎเกณฑ์
และคาดหวังว่า กฎเกณฑ์นั้น จะได้รับการปฏิบัติตาม
- แต่ท่านพ่อ - จริงหรือเปล่า
ที่เจ้าช่วยมนุษย์จากการจมน้ำ
- ท่านพ่อคะ ลูกได้... - การติดต่อระหว่างโลกมนุษย์
และโลกบาดาลคือกฎต้องห้าม
แอเรียล เจ้ารู้ดี
- ชาวเงือกทุกคนรู้ดี - แต่เขาต้องตาย
มนุษย์ไร้ค่าคนเดียวจะใยดีไปใย
พ่อไม่รู้จักเขาด้วยซ้ำ
รู้จักเขา ข้าไม่จำเป็นต้องรู้จักเขา
มนุษย์หน้าไหนก็เหมือนกัน
ขี้ขลาด สัตว์ป่าเถื่อนที่กินพวกเราชาวมัจฉา
- ไม่มีหัวจิตหัวใจ - ท่านพ่อ ลูกรักเขา
ไม่นะ
เจ้าเสียสติไปแล้วหรือยังไง
เขาเป็นมนุษย์ เจ้าเป็นนางเงือก
- ลูกไม่แคร์หรอก - ช่วยหน่อยเถอะนะ แอเรียล
ข้าจะพูดให้เจ้าเข้าใจชัดๆ
ถ้าหากว่านี่จะเป็นทางเดียว
ก็ขอให้มันเป็นไป
ไม่ ท่านพ่อ
อย่า... อย่า ได้โปรด
ท่านพ่อ หยุดเถิด
ท่านพ่ออย่าทำลายเขา
ท่านพ่อ อย่า...
แอเรียล ฉันเอ่อ
ออกไปให้หมด
น่าเวทนา
แม่หนูน้อยที่น่าสงสาร
เธอช่างโชคร้ายมีปัญหา
ที่หนักหนาเสียเหลือเกิน
ถ้าหากจะมีอะไรให้พวกเราช่วยได้ล่ะก็
แต่มันก็มีนี่นะ
เจ้า...
เจ้าเป็นใคร
ไม่ต้องกลัวหรอก
เรามาเป็นตัวแทนของคนที่ช่วยเจ้าได้
คนที่ทำให้ทุกความฝัน ของเจ้ากลายเป็นจริงได้
ลองนึกภาพดูซิ
เจ้ากับเจ้าชายของเจ้า
อยู่ร่วมกัน ตลอดกาล
ข้าไม่เข้าใจเจ้า
เออซูล่า เป็นผู้ทรง... มนตรา
แม่มดงั้นเหรอ
คือข้า เอ่อ...
ข้าๆ เป็นไปไม่ได้
ไม่ ออกไปให้พ้น อย่ามายุ่งกับข้านะ
ก็ตามใจนะ
หล่อเตือนดีๆ แล้วอยากไม่เชื่อเอง
- เดี๋ยว - จ๋า
- สงสารแอเรียล - ข้าไม่ตั้งใจฟ้อง
เผลอปากไปนิดเดียว
แอเรียล เธอจะไปไหน
แอเรียล มาทำอะไรกับ 2 ปลาไหลนี่
ฉันจะไปหาเออซูล่า
แอเรียล อย่า
อย่า หล่อนเป็นปีศาจ หล่อนเป็นอสูรนะ
รีบไปฟ้องพ่อฉันสิ เธอถนัดอยู่แล้วนี่
แต่ แต่ข้า..
ตามเร็ว
ทางนี้
เข้ามาสิ เข้ามาเลยแม่หนูน้อย
อย่าไปแอบๆ ตามซอกประตู
มันดูไม่งาม
มันอาจจะทำให้เธอเสียสวยได้นะ
เอาล่ะ การที่เธอมาถึงที่นี่
เพราะว่าเธอมีใจให้มนุษย์
เจ้าชายหนุ่มรูปงาม
ฉันไม่โทษเธอหรอก
ก็เขาหล่อเกินห้ามใจนี่ใช่มั้ย
เอาล่ะ แม่นางฟ้า
ทางแก้ปัญหาของเธอน่ะง่ายมาก
ทางเดียวที่จะได้สมใจ
ตัวเธอเองต้องกลายร่างเป็นมนุษย์
ท่านทำได้ด้วยเหรอ
แม่หนูน้อยหน้าหวานเอ๋ย
นั่นล่ะอาชีพหลัก งานหากินของข้า
ช่วยเหลือชาวเงือกผู้ตกทุกข์ได้ยาก
อย่างเช่นเจ้า
เงือกน้อยน่าสงสาร
ที่ไม่รู้ว่าจะหันหน้าไปพึ่งใคร
#ต้องยอมรับที่แล้วๆ ฉันเลวไร้ที่ติ
#แน่ล่ะสิ ใครๆ ก็เรียกฉันว่าแม่มด
#แต่ว่าฉันได้เปลี่ยนไป
#กลับตัวและใจจนหมด
#สำนึกกลับสู่ทางสว่างสดใสเหรอ ใช่
#และบังเอิญฉันนั้นรู้เรื่องราวของเวทมนต์
#เรื่องพวกนี้ฉันนั้นฝึกฝนได้ดีกว่าใคร
#ถ้าเธอรู้แล้วอย่าหัวเราะ
#ได้ใช้สงเคราะห์ผู้ใด
#ที่ต้องเจอกับความเศร้าใจหมองไหม้อย่างนี้
น่าสมเพช
#ใจอันไร้ที่พึ่งพา
#โศกา โศกี
#เราอยากผอมไฉไล
#หนุ่มก็รัก แม่นี่ก็ต้องช่วยสิ
#ต้องทำให้
#โอ้ใจอันไร้ที่พึ่งพา
#ร่วงโรย โหยไห้
#พากันล้อมหม้อน้ำมนต์และร้อง
#"นะเออซูล่าจ๋า" ก็ต้องช่วยไป
#ไม่เคยอู้
#แต่ก็ยังเคยเจอบางที
#ถ้าไม่มีเงินเพียงพอ
#ก็เลยต้องขอชดใช้คาปรับนะหนู
#ก็มีคนร้องเรียนหนาหู
#แต่ดูแล้วเหมือนแม่พระยิ่งใหญ่
#แก่ดวงใจอันไร้ที่พึ่งพา#
นี่ ข้อเสนอ
ข้าจะปรุงน้ำมนต์
เพื่อเสกให้เจ้ากลายร่างเป็นมนุษย์ 3 วัน
ชัดมั้ย 3 วัน
ทีนี้ฟังไว้ ตรงนี้ล่ะสำคัญ
ก่อนพระอาทิตย์ลับฟ้าในวันที่ 3
เธอจะต้องทำให้เจ้าชายรูปงาม
ตกหลุมรักเธอให้ได้
นั่นคือ เขาต้องจุมพิตเธอ
หอมเฉยๆ ไม่เอาด้วยนะ
มันจะต้องเป็นจุมพิตจากรักแท้
ถ้าเขาจูบเธอก่อนตะวันตกในวันที่ 3 ล่ะก็
เธอจะได้กลายเป็นมนุษย์ไปตลอดกาล
แต่... ถ้าเขาไม่จูบ
เธอจะต้องกลับเป็นนางเงือก และ..
- เจ้าจะตก... เป็นทาสของข้า - อย่านะแอเรียล
เธอจะตกลงมั้ยล่ะ
ถ้าฉันเป็นมนุษย์
ฉันคงไม่ได้อยู่กับท่านพ่อและพี่ๆ อีกเลย
ใช่แล้ว แต่... เจ้าก็มีคนรักนี่
มีได้มันก็ต้องมีเสียอย่างนี้แหละ
อ้อ แล้วก็ยังมีอีกอย่างหนึ่งที่ลืมบอก
เรายังไม่ได้ตกลงเรื่องค่าแรงกันเลย
ของแจกฟรีสมัยนี้ไม่มีอีกแล้ว
- แต่ฉันไม่มีอะไรให้ - ฉันไม่ได้ขออะไรมาก
แค่ค่าน้ำร้อนน้ำชาน่า
เธอมีจ่ายอยู่แล้ว
สิ่งที่ฉันต้องการคือ... เสียงของเธอ
เสียงของฉัน
ใช่แล้วล่ะ แม่สาวสวย
แค่เธออดพูด อดร้องเพลง
ใบ้สนิท
แต่ถ้าหากไม่พูด ฉันจะ...
เธอโฉมสะคราญ หน้าตาสะสวย
แล้วก็อย่าได้ประเมินภาษาร่างกาย
ต่ำเกินไปนักสิจ๊ะ
#ผู้ชายบนโลกมนุษย์ไม่ชอบคนช่างพล่าม
#ผู้หญิงที่พูดเกินงามเขาว่านาเบื่อ
#บนแผ่นดินใครๆ พอใจ
#ให้ผู้หญิงนั่งนิ่งๆ เป็นเบื้อ
#พวกพูดแต่น้ำไม่มีเนื้อมันไม่ได้ความ
#เชื่อสิเขาคงไม่สนไอ้เรื่องการสนทนา
#หากเจอขึ้นมาผู้ชายหนีหน้าทุกยาม
#กลับห้อมล้อมรุมตอมกันใหญ่ คนที่ไม่ชอบซักถาม
#อยากมีหนุ่มคอยตามต้องเงียบเอาไว้
#เอาเลยสิใจอันไร้ที่พึ่งพา
#เอาเลยน่า ตัดสินใจ
#งานของฉันก็ยุ่งเหมือนกัน
#จะให้รอทั้งวันได้ไง
#ก็แค่ให้เพียง เสียงของเธอ
#แม่ใจดวงน้อยที่แสนเศร้า
#เสียใจ นะเออ...
#จะได้มาก็ต้องแลกไป ใครที่ไหนก็ล้วนต้องเจอ
#ตั้งสติแล้วสูดหายใจ
#รีบลงนามในข้อเสนอ
#ฟล็อตซั่ม เจ็ตซั่ม ฉันได้เธอเรียบร้อย
#ได้การล่ะคราวนี้
#โอ้ใจอันไร้คนนาพา
#เบลลูกาเชฟลูกา
โอ้ลมทะเลแคสเปี้ยนทั้งหลาย
#ลาริงซัสลอสไซทิส
#จงยอมคายเอาเสียงเจ้ามอบมายังเรานี้#
เอ้า ร้อง
ร้องต่อไป
เสียงของเธอ
ฉันสลัดออกจากใจไม่ได้
ฉันตามหาทุกที่แล้วแม็กซ์
เธอไปอยู่ที่ไหนนะ
แหม ดูซิสาวสวยที่ไหนมานั่งอยู่ตรงนี้นะ
ดูเธอซิ ดูเธอซิ
มีอะไรแปลกๆ ไปนะเนี่ย
อย่าเพิ่งบอก
นึกได้ล่ะ ทำผมทรงใหม่ใช่มั้ย
เธอใช้ที่หวีผมดี๊ด๊าแล้วล่ะสิ
เปล่า ไม่ได้ใช้เหรอ งั้นขอคิดก่อน
เปลือกหอยคู่ใหม่
ไม่ใช่เปลือกหอยใหม่เหรอ
ฉันยอมรับว่าตอนนี้ยังคิดไม่ออก
แต่ถ้าให้เวลาอีกหน่อยฉันคงจะนึก
เธอมีขาเว้ย เจ้านกงี่เง่า
เธอแลกเสียงให้แม่มดเพื่อขาคู่นี้
บ้าจังเลย
ฉันรู้หรอกน่า
แอเรียลได้กลายร่างเป็นมนุษย์
เธอต้องทำให้เจ้าชายหลงรัก
และต้องให้เขา ให้เขาจูบเธอ
และเธอมีเวลาแค่ 3 วันเท่านั้น
แล้วก็ดูเธอซิ มีขา
มีขาเดินแบบมนุษย์
ประสาทผวาแล้วฉัน บาดาลวินาศชัดๆ
พ่อเธอเห็นจะว่าไง
บอกให้พ่อเธอจะพูดว่าไง
เขาก็จะบอกว่าข้าจะฆ่าไอ้ปูแดงซะ
นั่นล่ะที่พ่อเธอจะพูด
ฉันจะรีบเผ่นกลับไปใต้บาดาลเดี๋ยวนี้เลย
แล้วบอกพระราชาทุกอย่างเดี๋ยวนี้
อย่ามาส่ายหน้าใส่ผู้ใหญ่นะแม่สาวน้อย
รีบไปตอนนี้อาจจะทันก็ได้
ให้นางผีเสื้อสมุทร คืนเสียงของเธอมา
เธอจะได้กลับไปบ้านเราแบบชาวมัจฉา
และจะได้เป็น...
ได้เป็นเงือกอาภัพรักไปจนตลอดชีวิต
ก็ได้ๆ
ฉันจะช่วยเธอหาเจ้าชายองค์นั้น
แย่จัง ฉันกลายเป็นปูใจอ่อนไปได้ไงเนี่ย
นี่ แอเรียล ฉันจะบอกให้ถ้าเธออยากเป็นมนุษย์
อย่างแรกเธอต้องห่อกายแบบมนุษย์
ไหนขอดูซิ
แม็กซ์ อะไร
อะไร แม็กซ์
สวยมากน้องหนู
ดูสวยเปรี้ยวน่ารักน่าลุ้น
แม็กซ์
แม็กซ์ เงียบหน่อยซิแม็กซ์
เป็นอะไรไปไอ้เพื่อนยาก
เข้าใจล่ะ
เธอไม่เป็นไรใช่มั้ย
หวังว่ามันคงไม่ทำให้เธอตกใจนะ
มันไม่กัดหรอกนะ
เธอ... ดูคุ้นๆ ยังไงไม่รู้
เคยพบกันมั้ย
ต้องเคยพบ ต้องใช่แน่ เธอคนนั้น
คนที่ฉันตามหา เธอชื่ออะไร
ทำไมล่ะ เป็นอะไรไป
เธอพูดไม่ได้เหรอ
งั้นก็ไม่ใช่เธอคนนั้น
อะไร มีอะไร เธอบาดเจ็บเหรอ
เปล่าเอ่อ... อยากให้ช่วย
โว้วๆ ระวัง ระวังค่อยๆ ยืน
เจออะไรร้ายๆ มาล่ะสิ
ไม่ต้องกลัว ฉันจะช่วยเธอเอง
มาเถอะ มากับฉันปลอดภัย
รอดมาจากเรืออับปางเหรอ
โอ น่าสงสารจริงๆ
เราจะช่วยให้เธอรู้สึกดีขึ้นเองนะจ๊ะ
ฉันจะเอ่อ...
ฉันจะเอาผ้าไปซักให้นะจ๊ะ
อย่างน้อยเธอก็น่าจะ รู้เรื่องของหล่อนบ้างล่ะ
เกอร์ทรู้ดบอกว่าหล่อนเป็นเจ้าหญิง
แต่เกอร์ทรู้ดเคยรู้อะไรบ้างล่ะ
แบบว่ารู้จริงๆ น่ะ
หล่อนรอดมาจากเรือแตกแถมยังพูดไม่ได้
ฉันไม่คิดว่าหล่อนจะเป็นเจ้าหญิงหรอก
ถ้าอีริคตามหานางในฝัน
ฉันก็พอจะแนะนำได้คนหนึ่ง ไม่ใกล้ไม่ไกล
โธ่อีริค มีเหตุผลหน่อยซิ
ผู้หญิงดีๆ ที่ไหน จะมา...
ว่ายน้ำคอยช่วยคนกลางมหาสมุทร
จากนั้น จู่ๆ ก็หายแว้บไปยังกับ
ฉันบอกแล้วไงกริมส์ เธอมีตัวตน
ฉันต้องตามหาเธอให้พบ
และแต่งงานกับเธอ
มาน่าคนดี ไม่ต้องอายหรอก
โอ อีริค เธอสวยมากใช่มั้ย
เธอดูสวยจริงๆ
มาๆ ๆ คงหิวแย่แล้ว ฉันจะพาไปนั่งนะ
เอ้า นั่งนี่นะ นั่งนะจ๊ะ
ค่อยดีหน่อย นั่งสบายนะ
มันก็เอ่อ ไม่บ่อยหรอก
ที่เราจะมีแขกน่ารัก มาทานอาหารด้วยนะ อีริค
เธอชอบมันเหรอ
มันเป็นของที่ฉันค่อนข้างจะเอ่อ
- อุ๊ยตายแล้ว - โทษทีกริมส์
แหม อีริค เป็นครั้งแรก
หม่อมฉันเห็นพระองค์ยิ้ม ในหลายอาทิตย์มานี่
ก็ขำดีน่ะ
คาร์ล็อตต้าที่รัก มีอะไรทานบ้างล่ะ
ท่านต้องชอบแน่
กุ๊กกำลังทำอาหารจานพิเศษ
"ปูยัดไส้" ค่ะ
#แวลควีซีนเลฟรองเซลีเซ
#ไมรีสเชอวารีเย่ร์
#เลปัวซง เจ้าปลาน้อย
#ฉันแสนชอบเจ้าปลาน้อย
#หั่นดังชั่บ ปรุงให้ยอดอร่อย
#ก่อนอื่นต้องตัดหัวออก
#แล้วก็ล้วงก้างออกมา
#ทำอย่างนี้ก็จะซาบซ่าถึงใจ
#เลปัวซง เจ้าปลาน้อย
#แล้วใช้มีดสับให้แบะถึงข้างใน
#ทึ้งลำไส้ใส่กระทะทอดตั้งบนไฟ
#โอ๊ยฉันชอบเจ้าปลาน้อยน่าดู
#และแล้วก็ถึงยอดอาหารรสเด็ด
#ตระเตรียมโดยกลเม็ดอันสุดหรู
#เริ่มด้วยทุบบนตัวปลายังกับตะปู
#เสร็จแล้วแล่เนื้อเถือหนัง เจาะข้างๆ พุงอีกรู
#แล้วก็ถูซะด้วยเกลือก็จะแซบจนเหลือใจ
อุ๊ย ปัดโธ่ ลืมตัวนี้ไป
#นี่นะหรือตัวกระจิ๊ด
#ลืมได้ไงไม่เคยคิด เจ้าตัวนิด
#ดูเป็นปูที่น่าชิม
#น่าเสียดายถ้าหลุดรอด
#เอาลงแช่ในซ้อสจิ้ม
#ดูน่าลิ้ม หยดด้วยแป้งขาวสดใส
#แล้วก็ยัดด้วยขนมปัง แกตายแล้ว
#ไม่ต้องยั้ง และที่แกตาย ยังเป็นโชคที่ยิ่งใหญ่
#เพราะมันร้อนจนเป็นไฟ ในหม้อเงินที่ฉันใช้
#ตูดาลู เจ้าปูน้อยไปดีนะ#
อะไรกันล่ะเนี่ย
หม่อมฉันไปดูดีกว่า ว่าหลุยส์ทำอะไรโครมคราม
ออกมาสิไอ้ปูน้อยหนีบมือ ออกมาสู้แบบลูกผู้ชาย
หลุยส์
เธอมุดเข้าไปทำอะไร
คือเอ่อ ผมเพียงแต่...
ประทานโทษครับมาดาม
รู้มั้ยอีริค
บางทีแขกของเราอาจจะอยากชม
ทัศนียภาพรอบอาณาจักร
ประมาณๆ ว่าออกทัวร์
โทษนะกริมส์ ว่าไงนะ
มัวแต่เฉาอยู่ได้ไง ออกไปเที่ยวซะมั่ง
หาอะไรสนุกๆ ทำ เลิกคิดถึง
ใจเย็นกริมส์ ใจเย็น
ความคิดท่านไม่เลว
ถ้าเธออยากไปนะ
อยากไปมั้ยจ๊ะ
พรุ่งนี้ออกไปชมรอบเมืองกับฉันมั้ย
วิเศษเลย มากินกันเถอะ
ก่อนปูจะวิ่งหนีออกจากจาน
มานี่เร็ว
มันต้องเป็นวันนี้อย่างไม่ต้องสงสัย
นี่เป็นวันอับอายขายหน้าที่สุดในชีวิตของฉัน
หวังว่าเธอคงซาบซึ้ง
กับความลำบาก ที่ฉันอุตส่าห์ฝ่าฟันเพื่อเธอนะ
ตอนนี้ เราต้องวางแผน
เพื่อให้เจ้าหนุ่มคนนั้นจุมพิตเธอ
วันพรุ่งนี้ ระหว่างที่เขาพาเธอไปเที่ยว
เขาจะต้องเห็นความงามของเธอ
เธอจะต้องกะพริบตาปิ๊งๆ
เธอจะต้องเผยอปากกระจับแบบเนี้ยะ
เธอไม่มีหวังหรอกเด็กน้อย
รู้ตัวมั้ย
ไม่มีความหวังเลยแม้แต่น้อย
มีวี่แววพวกเขามั้ย
ไม่เลยพะยะค่ะ เราหาดูทุกที่แล้ว
แต่ไม่มีร่องรอยของพระธิดา
หรือเซบาสเตียนเลย
ค้นหาต่อไป อย่าเว้นแม้แต่เปลือกหอย
หรือปะการังสักต้น
ทุกคนในนครยังนอนไม่ได้
จนกว่าลูกข้าจะปลอดภัยกลับมา
พะยะค่ะ
ข้าทำอะไรลงไป ข้าทำอะไรลงไป
เขาจูบเธอรึยัง
ยังเลย
โย่ ฟลาวเดอร์ เขาจูบกันรึยัง
ยัง ยังเลย
แย่จัง รีบหน่อยจะดีกว่า
เขยิบไป อย่าเอาปีกมาบัง
ฉันมองไม่เห็นอะไรเลย
ก็ยังไม่มีอะไรให้เห็นนี่นา
โธ่ เหลืออีกแค่วันเดียวเอง
เจ้าชายไม่ยื่นปากซักกะจุ๊บ
โอเค เอาล่ะ งานนี้ต้องอาศัยเสียงน้อยๆ
วาดลำนำรักหวานวิเวกแว่ว
ถอยไปซิ
น่าจะมีคนยิงให้มันพ้นทุกข์พ้นร้อนไปนะ
รอบตัวฉันมีแต่มือสมัครเล่นทั้งนั้น
จะทำอะไรสักอย่าง
มันต้องลงมือเองทุกทีสิน่า
ขั้นแรก เราก็ต้องเริ่มสร้าง
บรรยากาศ
เพอคัสชั่น
เครื่องสาย
ลม
เนื้อเพลง
#มองแม่สาวน้อย
#ลงเรือลอยเธอมองมาหา
#ดูเธอยังไม่พูดไม่จา
#แต่ว่าคิดๆ ยิ่งชอบใจ
#และไม่รู้ทาไม
#รู้สึกดวงใจมันชักชวนให้ลอง
#มอบรอยจูบ
ได้ยินอะไรมั้ย
#ใช่คือคนนี้
#มองดูเธอทันทีก็รู้
#ใจเธอเองคงตรงกันอยู่
#อยากจะรู้ถามให้แน่นอน
#ไม่ต้องพูดยอกย้อน ไม่ต้องวอนเป็นคำ
#แค่ทำเพียงมอบรอยจูบ
พร้อมกันพวกเรา
#ทำเป็นเมินดูๆ เหมือนเขาจะเขิน
#ก็เพียงแค่จูบเธอเลย
#ทำเป็นเฉย ทำเป็นไม่เคย
#อดเลยคงจะพลาดเธอมาซบ#
ฉันแย่จังเลยไม่รู้จักชื่อเธอ
ฉันจะลองเดาดู
ชื่อเอ่อ เมลเดร็ด
โอเค ไม่ใช่
งั้นก็... ไดอาน่า
- ราเชล - แอเรียล เธอชื่อแอเรียล
แอเรียล แอเรียล
ชื่อเธอเพราะจังนะ โอเค แอเรียล
#ได้เวลาแล้ว
#ลอยเรือแจวไปบนน้ำใส
#ทำไปเลยไม่ต้องคิดใหม่
#เวลาไม่มีมากเลย
#ตัวเธอนั้นไม่เผยคำพูดมาเลย
#หนุ่มเอ๋ยอย่าเฉย จงมอบรอยจูบ
#อย่าตาขาวเตรียมตัวเตรียมใจให้สาว
#เอาเลยนะจูบเธอสิ
#อย่าเพิ่งหนีทำตัวทำใจดีๆ
#เอาสิรีบจูบเธอ
#ลอยน้ำใสจงฟังเพลง มันบอกไว้
#มันบอกให้จูบเธอเอง
#เรือลอยเคว้งพวกเรานั้นร้องเป็นเพลง
#อย่าเกร็งนะ จูบเธอเอง
#จูบเธอสิ
#จูบเธอเลย
#จูบเธอสิ
#เอาเลยจูบเลย#
เดี๋ยวนะ ฉันจับไว้แล้ว
ดีมากเด็กๆ
แหม เกือบไปแล้วเชียว
ฉิวเฉียด
นังเงือกน้อยตัวร้ายนี่
หล่อนเจ๋งกว่าที่ข้าคิดเอาไว้
ปล่อยไป
เขาต้องจูบหล่อนก่อนอาทิตย์ตกชัวร์ๆ
ถ้างั้น สมควรแก่เวลาที่เออซูล่า
จะต้องออกลุยด้วยตัวเอง
ลูกสาวไตรตันต้องอยู่ในเงื้อมมือของข้า
ไตรตันจะชักดิ้นชักงอ
เขาจะต้องดิ้นเร่าเหมือนหนอนติดเบ็ด
เจ้าชาย ขอกระหม่อมพูดนะ
จะรอนางในฝันคนนั้นทำไม
เมื่อคนมีเลือดเนี้อ
อบอุ่น และห่วงใย
ได้มาอยู่ตรงหน้าพระองค์แล้ว
แอเรียล
แอเรียลตื่นเร็ว ตื่นได้แล้ว
ฉันเพิ่งได้ข่าวมา
ขอแสดงความยินดีด้วย เราทำสำเร็จแล้ว
เจ้านกทึ่มเป๋าเข้ามาโวยวายเรื่องอะไร
ใช่สิ เธอสองคนยังไม่รู้สินะ
ชาวเมืองซุบซิบกันใหญ่เลย
เรื่องเจ้าชายจะเข้าพิธีวิวาห์บ่ายวันนี้
รู้รึเปล่า พระองค์จะแต่งงาน
เจ้าปูข้างถนนจอมซื่อบื้อ
ฉันอยากอวยพรงานแต่งเธอ
ไว้เจอกันนะ ฉันไม่พลาดอยู่แล้ว
เอาล่ะอีริค ดูเหมือนกระหม่อมจะคิดผิดไป
สาว... ปริศนาของพระองค์
มีตัวตนจริงๆ ซะด้วย
และเธอก็น่ารักมากทีเดียว
ยินดีด้วยนะจ๊ะสาวน้อย
เราจะจัดงานแต่งงานให้เร็วที่สุด
ใช่แน่นอน อีริค แต่...
เรื่องแบบนี้ต้องใช้เวลา รู้มั้ย
เย็นนี้ กริมสบี้
สั่งเรือออกจากท่าเมื่อตะวันพลบ
ก็ดีนะเจ้าชาย
แล้วแต่พระองค์
#สุขหนักหนาไม่ช้าแล้วเรา
#จะเป็นเจ้าสาวแสนสำอาง
#และดูเหมือนว่าทุกๆ อย่างเป็นไป
#ตามแผนที่แสนยิ่งใหญ่
#ไม่นานเท่าไหร่นางเงือกน้อย
#และทะเลจะเป็นของข้าเพียงผู้เดียว#
นางผีเสื้อสมุทร โอไม่นะ
หล่อนกำลังจะ... ฉันต้องไปเอ่อ
แอเรียล
แอเรียล ฉันกำลังบิน
แน่นอนฉันกำลังบิน และ...
และฉันเห็นนางผีเสื้อ
ผีเสื้อสมุทรกำลังดูกระจก
แล้วหล่อนก็ร้องเพลงกับไปป์ที่ขโมยมา
ได้ยินมั้ยที่ฉันกำลังบอกเนี่ย
เจ้าชาย จะแต่งงานกับผีเสื้อสมุทร
ในร่างแปลงมา
- นายแน่ใจเรื่องนี้นะ - ฉันเคยพูดผิดด้วยเหรอ
หมายถึงในเรื่องสำคัญน่ะ
เราจะทำไงกันดี
#ก่อนตะวันลับฟ้าในวันที่ 3#
แอเรียล จับถังนั่นไว้
ฟลาวเดอร์ พาเธอไปที่เรือ
ให้เร็วสุดแรงครีบของเจ้า
จะพยายาม
ข้าต้องไปทูลเจ้าบาดาล
พระองค์ต้องรู้เรื่องนี้
แล้วฉันล่ะ ต้องทำอะไร
นายหาวิธีชะลองานวิวาห์นั่นไว้ก่อน
ชะลองานวิวาห์เหรอ
อ๋อ ใช่แล้ว
เร็วเข้าพวก เรามีเหตุด่วนต้องไปช่วยกัน
แด่คู่บ่าวสาวที่รัก
ไม่ต้องห่วงแอเรียล
เรา... เราต้องไปทันแน่
เกือบ... เกือบถึงแล้วล่ะ
แล้วเจ้าชาย อีริค
ยินดีจะรับวาเนสซ่า
เป็นภรรยาที่ถูกต้องตามกฎหมาย
ตราบเท่าที่ทั้ง 2 มีชีวิตอยู่หรือไม่
ลูกยินดี
แล้วเจ้าสาวเอ่อ...
ดังนั้น ด้วยอำนาจแห่ง...
ไปให้พ้นฉันนะไอ้พวกบ้า
หนอย ไอ้นกเสียงอุบาทว์นี่
- แอเรียล - อีริค
เธอ... เธอพูดได้เหรอ
เธอนั่นเอง
อีริค อย่าเข้าใกล้หล่อนนะ
เธออยู่กับฉันตลอดเวลา
อีริค ฉัน... ฉันอยากจะบอกเธอ
อีริค อย่า
ไม่ทันการแล้ว
เธอช้าเกินไป
ลาก่อนนะพ่อนักรัก
แอเรียล
โธ่โถ เจ้าหญิง ข้าไม่ได้คิดทำร้ายเจ้า
- ข้าหมายเล่นงานคนที่ใหญ่กว่าเจ้า - เออซูล่า หยุด
เอ๊าะอ๋อ ราชาไตรตัน
สบายดีเหรอ
- ปล่อยลูกข้าซะ - ไม่มีทางไตรตัน ตอนนี้นางเป็นของข้า
เรามีสัญญาด้วยนะ
ท่านพ่อ ลูกเสียใจ ลูกๆ ๆ
ลูกไม่ได้ตั้งใจ ลูกไม่รู้
เห็นมั้ยล่ะ สัญญาผูกมัดถูกต้อง
ไม่ว่าใครก็ทำลายมันไม่ได้
แม้แต่ตัวท่าน
แน่นอน ข้าเป็นผู้หญิง
ที่พร้อมจะต่อรองเสมอ
ธิดาแห่งเจ้านครบาดาล
เป็นสมบัติล้ำค่าจะหาใดมาเทียบ
แต่...
ข้าก็เต็มใจเจรจาแลกเปลี่ยน
กับบุคคลที่... มีค่ามากกว่า
เจ้าชายทรงทำอะไรน่ะ
ฉันเคยเสียเธอแล้ว
จะไม่ยอมเสียเธอไปอีก
เอาล่ะ ตกลงเราจะแลกกันมั้ย
เป็นอันเรียบร้อย
ไม่นะ
- ฝ่าบาทพะยะค่ะ - ท่านพ่อ
- ในที่สุด - ไม่
ก็เป็นของข้า
เจ้า
นางอสูรร้าย
อย่ามาแหยมกะข้านะเจ้าเด็กบ้า
สัญญาไม่สัญญาข้าก็...
- หนอยไอ้มนุษย์หน้าโง่ - อีริค
อีริค ระวัง
ตามเขาไป
มาเร็ว
บอกลาหวานใจของเธอเสียสิ
ลูกรัก
บู้บี้ที่น่าสงสารของแม่ตายเสียแล้ว
- อีริค เธอต้องหนีไปจากที่นี่ - ไม่ ฉันไม่มีวันทิ้งเธอ
เจ้ามนุษย์น่าสังเวช
ช่างโง่ไร้สติไม่มีความคิด
ระวัง
ตั้งแต่นี้ ข้าจะเป็นผู้ครอบครองมหาสมุทร
คลื่นจะต้องทำตามอำเภอใจข้า
อีริค
ทะเล และสรรพสิ่งทั้งมวล
จะต้องสยบต่ออำนาจของข้า
อีริค
หมดสิ้นเสียที สำหรับรักแท้
ลูกสาวข้ารักเขาจริงๆ ใช่รึเปล่าเซบาสเตียน
มันก็อย่างที่กระหม่อมพูดบ่อยๆ น่ะแหละพระองค์
เด็กๆ ควรจะมีอิสระนำทางชีวิตของตัวเอง
อ้อ... เจ้าพูดบ่อยเลยเหรอ
ถ้างั้นก็คงเหลือปัญหาอย่างเดียวแล้วล่ะ
ปัญหาอะไรเหรอ พะยะค่ะ
ข้าต้องทนคิดถึงเธอขนาดไหน
แจ๋ว ขอบคุณ ขอบคุณ
ลูกรักท่านพ่อค่ะ
#ร่วมทางกันเดิน วิ่งเพลินอุรา
#สุขใจในแสงตะวันใต้ฟ้าไกล
#สองเราคู่ใจ
#ร่วมเรียงเรื่อยไป
#อยู่ในโลกเธอ
[THAI]